Довольно неплохой анализотор, есть положительные отзовы
Еще очень хороший словарь - рекомендую, когда читаешь howto или man'ы на англицком могут встречаться незнакомые слова и тут прийдет на помощь Электронный словарь StarDict
- Поиск по шаблону. Пользователь может вводить слова, содержащие «*» (wildcard) и «?» (joker), как шаблоны. «*» соответствует любому, возможно пустому, символу, «?» соответствует любому непустому символу.
- Нечеткий запрос. Если вы не можете вспомнить точное написание слова, то можно воспользоваться «нечетким запросом».
- Сканирование выделенного. Пользователь выделяет мышкой слово, а его перевод отображается в всплывающем окне.
- Управление словарями. Можно вкл\выкл различные словари, а также устанавливать порядок их использования при запросе.
И так если у нас он не был раньше установлен то просто берем deb-пакет, лутче всего брать с офсайта
For linux (Deb), теперь там stardict_3.0.1-1_i386.deb и устанавливаем его (кликаем на пакет и запускаеться Установщик пакетов GDebi).
Если у вас уже был установлен stardict ранней версии то надо удалить предыдущию и поставить новую (так было у меня - ставиться поверх категарически ни захотело, возможно вы будите счастливия меня
)
$ sudo dpkg -r stardict
$ sudo dpkg -r stardict-commonи установливаем заново новую версию в терминале или через Установщик пакетов GDebi
$ sudo dpkg -i ~/install/stardict_3.0.0-1~getdeb1_i386.deb, где ~/install/ - путь к пакету
Вот с установкой и все, теперь переходим к словарям, а здесь все до безобразия просто - выбираем себе нужные словари.
Подборка словарейэти словари взяты с сайта
GNU Network Object Model Environment о GNOME по-русскиНа официальном
сайте можно найти огромное количество всевозможных словарей. К сожалению, по названию пакета бывает довольно сложно определить содержимое. Поэтому мы сделали подборку самых необходимых словарей.
Все словари собраны в виде rpm-пакетов. Они не привязаны к определенному дистрибутиву,так как имеют архитектуру noarch. Для их установки требуется только наличие самого StarDict.
Толковые словариstardict-dictd_www.mova.org_beslov-2.4.2-1asp.noarch.rpm - большой энциклопедический словарь;
stardict-dictd_www.mova.org_brok_and_efr-2.4.2-1asp.noarch.rpm - энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона;
stardict-dal-2.4.2-1asp.noarch.rpm -толковый словарь Даля;
stardict-dictd_www.mova.org_ozhegov-2.4.2-1asp.noarch.rpm - толковый словарь Ожегова;
stardict-dictd_www.mova.org_ushakov-2.4.2-1asp.noarch.rpm -толковый словарь Ушакова;
stardict-dictd_www.mova.org_religion-2.4.2-1asp.noarch.rpm - конфессии, литература, исторические личности;
stardict-dictd_www.mova.org_teo-2.4.2-1asp.noarch.rpm - теософский словарь;
stardict-dictd_www.mova.org_zhelezyaki_abbr-2.4.2-1asp.noarch.rpm - интегральные микросхемы, список сокращений;
stardict-dictd_www.mova.org_findict-2.4.2-1asp.noarch.rpm - словарь финансовых терминов;
stardict-dictd_www.mova.org_1000pbio-2.4.2-1asp.noarch.rpm - 1000+ кратких биографических данных;
stardict-dictd_www.mova.org_ethnographic-2.4.2-1asp.noarch.rpm - словарь этнографических терминов;
stardict-dictd_www.mova.org_aviation-2.4.2-1asp.noarch.rpm - наиболее ходовые русские сокращения и термины в авиации.
Англо-русские словариstardict-en-ru-bars-2.4.2-1asp.noarch.rpm - наверно, самый лучший англо-русский словарь;
stardict-dictd_www.mova.org_mueller7-2.4.2-2asp.noarch.rpm - самый популярный, а для многих и единственный англо-русский словарь. Имеет транскрипцию, которая даже правильно отображается. Но самый популярный, не значит лучший;
stardict-dictd_www.mova.org_korolew_enru-2.4.2-1asp.noarch.rpm - англо-русский словарь Королева, замыкает тройку лидеров. Имеется также русско-английский словарь;
stardict-dictd_www.mova.org_slovnyk_en-ru-2.4.2-1asp.noarch.rpm - англо-русский словарь словник;
stardict-quick_eng-rus-2.4.2-1asp.noarch.rpm - словарь, который оправдывает свое название, просто набор слов. Иногда бывает очень полезен;
stardict-dictd_www.mova.org_sokrat_enru-2.4.2-1asp.noarch.rpm - англо-русский словарь Сократ;
stardict-dictd_www.mova.org_mech-2.4.2-1asp.noarch.rpm - англо-русский словарь механической и общенаучной терминологии;
stardict-dictd_www.mova.org_engcom-2.4.2-1asp.noarch.rpm - англо-русский компьютерный словарь;
stardict-dictd_www.mova.org_geology_enru-2.4.2-1asp.noarch.rpm -англо-русский геологический словарь;
stardict-dictd_www.mova.org_sc-abbr-2.4.2-1asp.noarch.rpm - англо-русский словарь сокращений в области информационных технологий.
Русско-английские словариstardict-dictd_www.mova.org_korolew_ruen-2.4.2-1asp.noarch.rpm - русско-английский словарь Королева;
stardict-dictd_www.mova.org_slovnyk_ru-en-2.4.2-1asp.noarch.rpm - русско-английский словарь словник;
stardict-dictd_www.mova.org_sokrat_ruen-2.4.2-1asp.noarch.rpm - русско-английский словарь Сократ;
stardict-quick_rus-eng-2.4.2-1asp.noarch.rpm - русско-английский словарь;
stardict-dictd_www.mova.org_biology-2.4.2-1asp.noarch.rpm - русско-английский биологический словарь;
stardict-dictd_www.mova.org_geology_ruen-2.4.2-1asp.noarch.rpm - русско-английский геологический словарь;
stardict-dictd_www.mova.org_idioms-2.4.2-1asp.noarch.rpm - русско-английский словарь идиом в научной лексике.
===============================================================
По ходу ссылки умерли а может еще оживут - а переделовать как-то в лом извените поэтому берем тутВсе описанные словари (а также некоторые другие) можно скачать одним файлом
stardict-dicts.tar.bz2.
Для установке словарей достаточно распаковывать в каталог
/usr/share/stardict/dic$ tar -xvjf stardict-dicts.tar.bz2
$ sudo mv /stardict-dicts/*.* /usr/share/stardict/dicВот и все и в этоге получаем кучу различный словарей.
=============================================================
За труд - МЕГАРЕСПЕКТ! Поправил цвет ссылок, шоб усё було под одну гребёнку 
В дальнейшем прошу предерживаться одного стиля оформления Landgraff
